道格拉斯 特兰布尔-迈克尔 古斯科夫作品 无 声 的 泪
主 演 布鲁斯 德恩
以 及 克里夫 波茨 隆 瑞夫金 杰西 温特
联 合 制 片 人 马丁 豪恩斯腾
原 著 德里克 瓦斯伯恩 & 迈克 西米诺 以 及 史蒂夫 布奇柯
制 片 迈克尔 古斯科夫
导 演 道格拉斯 特兰布尔
你今天怎么样 嗯？ How are you today, hmm?
感觉还好吗？啊 Feeling good? Aww.
我打赌你想吃点儿什么 对吧？嗯？ I bet you'd like something to eat, wouldn't ya? Hmm?
给你 我从自己口袋里找到的 Here, I got something in my pocket here.
一些吃的 我就把这里给你当桌子吧 好吗？ Some goodies. I'll set the table for you here. OK?
很好 That's good.
呼哈！哇噢！ Who-ooh! Whoa!
我得在这儿立块牌子提醒你们这些家伙别踩到我的草坪吗？ Do I have to put signs up here to keep you guys off my grass?
嘿 抱歉 Hey, I'm sorry.
嘿 别挡道！呀呼！ Hey, get out of the way! Ya-hoo!
哇噢！ Whoa!
你以为自己在做什么？ What do you think you're doing?
- 哇-哈！ - 呜-呼！ - Wha-ha! - Whoo-ooh!
- 当心！ - 别挡道 操你妈！ - Watch it! - Get out of the way, you mother!
哇噢！ Whoa!
当心 Look out!
哇噢！ Whoa!
你有看见洛厄尔是怎么朝我扔那个耙子的吗？ Did you see the way Lowell threw that rake at me?
你们为什么就不让洛厄尔能歇一会儿呢 嗯？ Why don't you guys lay off Lowell for a while, huh?
我们不过是开个玩笑 We're just having a little fun.
噢 是嘛！那好 这又是什么？ Oh, yeah! Now, what is this?
接得真不错 Really a nice catch.
你们这些粗鲁的家伙 You guys are outrageous.
嘿 听着 沃尔夫 我们来这儿都6个月了 Hey, listen, Wolf, we've been here for six months.
我们还要再待6个多月 这对你来说就不算什么吗？ We got six months more to go. Now doesn't that mean anything to you?
知道吗 他今早全都告诉我了 You know, he told me a whole story this morning,
他们打算怎样恢复地球植被 about how they're gonna refoliate the Earth.
还要试一次？ Again?
让我们看看这东西是不是还像从前一样 Let's set this thing up the way it was before.
噢 Ooh.
噢 它没打中 它失败了 Oh, it missed. It failed.
这是头一次 First time.
- 嘿 我们别跟这东西玩了 好吗？ - 好的 - Hey, let's not play with this thing, OK? - OK.
我告诉你吧 这你得找老漂亮脸蛋儿 他绝对知道这东西该怎么玩儿 I'll tell you this for old flower-face, he sure knows how to play this thing.
要花大量时间来练习 Plenty of time to practise.
嘿 洛厄尔 Hey, Lowell.
- 来玩儿把扑克吧？ - 好的 等会儿 - How about a little of the old poker? - Yeah. Later.
在新世纪的第一天 On this first day of a new century,
我们卑微的请求宽恕 we humbly beg forgiveness
全力保护我们曾经美丽的国家如今仅存的这些森林 and dedicate these last forests of our once beautiful nation,
瓦利 福格 美国 航空 空间 货运飞船
只盼有一天它们能重新遍布大地 in the hope that they will one day return
净化我们污染的地球 and grace our foul Earth.
直到那天来临 愿上帝保佑这些花园 Until that day, may God bless these gardens
以及照料它们的勇士们 and the brave men who care for them.
- 3点 - 3点 - Three. - Three.
庄家摸一张 Dealer takes one.
台子还是开着的 该你下注了 巴克 The deck's still open. Your bet, Barker.
我赌50 Fifty.
再加100 And 100.
有胆量 Guts.
快点 孩子 快下注吧 Come on, son. Throw it on in.
我弃牌 I fold.
你赌50美元 而你弃牌？ You bet fifty dollars, and then you're folding?
没错 Right.
好了 伙计们 一张3点 Well, boys, here's a three.
又是一张3点 And there's another three.
还有一个大三条 And there are three big bullets.
现在我要伸手把这些都收走了 Now I'll just reach in and gather up the teleports.
- 你赢了我 - 是我赢了你的赌注 - Beats me. - You bet it does.
我希望他们能赶紧传送完 I wish they'd hurry up with that transmission.
我想上床睡觉了 I want to go to bed.
我建议你在睡着之前 I suggest that you reach deep down inside yourself there
还是找点儿什么能让你继续保持清醒的东西吧 and try and find something that will keep you awake a little while longer
因为这次传送上来的东西也许会... because this transmission coming up may just...
重新点燃你生活的意志 rekindle your will to live.
会是召回令吗？ Think it'll be a recall?
噢 我得说我感觉自己的进出口系统 Well, let's just say that I feel my communications
终于可以忍受某种水果了 may finally bear some fruit.
嗯 也许是哈密瓜 Hmm. Cantaloupes maybe.
是我就不会说这些俏皮话 I'll let that witticism slide by,
因为我感觉他们就要重建 because it's my feeling that they're about to re-establish
园林还有森林系统了 the parks and forest system.
很有可能 是你 由你来主持？ With you, no doubt, as director?
你就想不到更好的人选吗？更有资格的？嗯？ You can think of anybody better? More qualified? Huh?
说真的 更有可能是... (Keenan) Really, it's more likely that...
慢着 我先问他一个问题 Wait a second now. Let me just ask him a question here.
过去的整整8年时间我都耗在这个项目上了 I've spent my entire last eight years up here dedicated to this project.
好了 你们还能想到什么更有资格的人吗？ Now, can you think of anybody more qualified?
说真的 更有可能是他们要宣布裁员 Really, it's more likely that they're gonna announce cutbacks.
抱歉 (Scoffs) Sorry.
他们不可能宣布裁员 根本没那个时间 There's no way they're gonna announce cutbacks, not after this amount of time.
嘿 洛厄尔 你在做梦吧 Hey, Lowell, you're dreaming.
你不认为是时候该让某人重新拥有梦想了吗？嗯？ And you don't think it's time somebody had a dream again? Huh?
你不认为是时候该让某个认真工作的人拥有梦想了吗？ You don't think that it's time that somebody cared enough to have a dream?
那些森林怎么办？你不认为该有人来照看这些森林吗？ What about the forests? You don't think anyone should care about these forests?
要是这些森林还有所有这些不可思议的美好事物永远的消失了会怎样？ What's gonna happen if these forests and all this incredible beauty is lost for all time?
已经都消失很久了 洛厄尔 大家现在有别的事要做了 (Wolf) It's been too long, Lowell. People got other things to do now.
致瓦利 福格号 伯克希尔 斯科伊尔 This is for Valley Forge, Berkshire, Sequoia.
瓦利 福格号 [我是]伯克希尔 斯科伊尔 这里是控制中心 Valley Forge, Berkshire, Sequoia, this is Con Central.
现在传达编号AUC 3423号行政令 Channel open for executive order AUC 3423.
听好了 伙计们 Listen to this, boys.
我是安德森 This is Anderson speaking.
伙计们 我要通知大家 Boys, I have to make an announcement.
我们刚接到命令 We have just received orders
要求放弃计划 用原子能摧毁所有的森林 to abandon, then nuclear destruct, all the forests
然后将我们的飞船归还商务部 and return our ships to commercial service.
我没有接到任何解释 I have received no explanation,
我们必须在上午09:00开始行动 and we must begin at 09:00 in the morning.
愿上帝保佑我们所有人 May God have mercy on us all.
原来是这样！我们可以回家了！ This is it! We're going home!
- 不简直不敢相信 - 我跟你说过了 我跟你说过了 还记得我说的什么吗？ - I can't believe it. - I told you, I told you. What'd I say?
我们要把这些穹顶打包然后回家了 We can pack up those domes and go home.
...所有森林单元全部自毁 (Neal) ...auto-destruct of all forest units.
跟它们吻别吧 伙计们 Kiss 'em good-bye, boys.
嘿 洛厄尔 抱歉 Hey, Lowell, I'm sorry.
清醒点儿 好吗？ Makes sense, you know?
愚蠢透顶 It's insane.
我们走吧 Let's go.
♪ 琼 贝兹：“快乐的沐浴在阳光下” ♪ JOAN BAEZ: "Rejoice in the Sun"
♪ 孩子们在大地上尽情的奔跑 ♪ Fields of children Running wild
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 森林就像是你的孩子 ♪ Like a forest is your child
♪ 尽情的生长 ♪ Growing wild
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 注定他天真无邪 ♪ Doomed in his innocence
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 将你的孩子聚在自己身边 ♪ Gather your children To your side
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 告诉他们所有他们喜爱的都将死去 ♪ Tell them All they love will die
♪ 告诉他们这是为什么 ♪ Tell them why
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 告诉他们现在还不算晚 ♪ Tell them It's not too late
♪ 只要一点一点的开始培养 ♪ Cultivate one by one
♪ 告诉他们去收获 ♪ Tell them to harvest
♪ 快乐的 ♪ And rejoice
♪ 沐浴在阳光下 ♪ ♪ In the sun ♪
在他们起爆前他们得离开多远？ (Wolf) How far out do they go before they blow up?
大概6英里吧 我们会感到强烈的颠簸 (Barker) About six miles. We should feel a hefty jolt.
- 我想要个前排的座位 - 我打赌你会的 - (Keenan) I want a front-row seat. - (Barker) I'll bet you do.
洛厄尔 你一定要在这里吃那种东西吗？真恶心！ Lowell, do you have to eat that stuff in here? It stinks!
- 你就没消停过 对吧？ - 噢... - You never let up, do you? - Well...
噢 现在你伤害到他的感情了 Oh, now you hurt his feelings.
我真想知道你们中有谁知道什么叫真正的食物 I'd like to know what any one of you knows about real food.
你说的“真正的食物”是指的什么？什么 从泥巴里边长出来的东西吗？那也叫真正的食物？ What do you mean "real food"? What, out of the dirt? That's real food?
没错 这是大自然最丰厚的馈赠 That's right. This happens to be nature's greatest gift.
是给禁欲者的吧 或许是 To a celibate, maybe.
过来 你们这些家伙 也许他知道我们都不知道的东西 嗯？ Come on, you guys. Maybe he knows something we don't. Hmm?
洛厄尔 给我一片哈密瓜 Lowell, give me a slice of that cantaloupe.
别烦洛厄尔了 我会很乐意给你拿一片那种哈密瓜的 Don't ask Lowell. I'd be delighted to give you a slice of that cantaloupe.
都坐下把嘴闭上！坐下 坐下 坐下！ Just sit down and shut up! Sit down, sit down, sit down!
把嘴闭上别烦我 你们所有人！让我吃自己的！ Shut up and leave me alone, all of you! Let me eat!
这有什么大不了了？我没看出来这个跟那个有什么不同 What's the big deal? I can't see the difference between that and this.
你看不出有什么不同？不同之处就在于是我自己种的！ You don't see the difference? The difference is I grew it!
这就是不同之处 是我自己摘的 是我自己剥的 That's what the difference is. That I picked it and I fixed it.
它的味道 它的颜色！ It has a taste, and it has some colour!
它的气味！ And it has a smell!
它让我想起了地球上还满是鲜花的时候！ It calls back a time when there were flowers all over the Earth!
在山谷里！ And there were valleys!
在平原上遍布丛生的青草 你可以躺在上面 And there were plains of tall, green grass that you could lie down in,
还可以在上面睡觉！ that you could go to sleep in!
天空是蓝色的 空气是清新的！ And there were blue skies, and there was fresh air!
到处都生长着植物 And there were things growing all over the place,
而不是在好几百万英里远的太空中该死的罩子里！ not just in domed enclosures blasted some millions of miles out into space!
看看那东西 Look at that stuff.
你们这些坐在这里的家伙怎么可以跟我说什么真正的食物 How can you guys sit there and really say anything to me about this.
看看这垃圾！看看它！ Look at this crap! Look at that!
干燥的 人造垃圾！ Dried, synthetic crap!
你们已经如此的依赖它 我打赌没了它你们都活不下去 And you've become so dependent on it that I bet you can't live without it.
我们为什么要吃这种东西 洛厄尔？ Why would we want to, Lowell?
你们就不觉得问我这样的问题 有多么可悲吗？ Don't you realise how pitiful that is, what you just asked me?
在地球上 不管你去什么地方 温度都是75度[℉ 即43℃] On Earth, everywhere you go, the temperature is 75 degrees.
所有的东西都是一样的 所有的人都活得一模一样 Everything is the same. All the people are exactly the same.
这是怎样的生活？ What kind of life is that?
既然地球的生活这样糟糕 你为什么还想要回去呢？ If it's so rotten, why do you want to go back?
因为现在要改变它还来得及 Because it's not too late to change it.
你想怎么做 洛厄尔？ What do you want, Lowell?
再不会有疾病 再不会有贫困 There's hardly any more disease. There's no more poverty.
再不会有人失业[译者的经济学不是白读的！直接给你否定了] Nobody's out of a job.
没错 每次我们争论的时候 That's right. Every time we have the argument,
你总是给我这三个相同的答案 you give me the same three answers all the time.
一成不变 “噢 人人都能有工作” The same thing. "Well, everybody has a job."
每次都是这样结尾 That's always the last one.
可你知道再不会有别的什么吗 我的朋友？ But you know what else there's no more of, my friend?
再不会有美好 再不会有想象 There is no more beauty, and there's no more imagination.
再不会有可以开拓的科学疆域 你知道为什么吗？ And there are no frontiers left to conquer. And you know why?
只有一个原因！一个原因！ Only one reason why! One reason why!
就是今天和我待在同一间屋子里的你们三个家伙的那种相同态度 The same attitude that you three guys are giving me right here in this room today,
那就是：谁在乎呢 and that is: nobody cares.
看看你们身后的这面墙 Look on the wall behind you.
看看那个小女孩儿的脸 Look at that little girl's face.
我知道你们已经看过了 I know you've seen it.
可你们知道她从没见过什么吗？ But do you know what she's never gonna be able to see?
她从来没有机会能捧着一片树叶好好看看 She's never gonna be able to see the simple wonder of a leaf in her hand
因为树木已经不复存在 because there's not gonna be any trees.
你们现在应该好好想想这个 Now you think about that.
要是人们之前就想恢复的话 那早就采取行动了 If people were interested, something would have been done a long time ago.
你准备好了吗？ You ready?
是的 是的 我准备好了 Yeah. Yeah, I'm ready.
嘿 等等 等等 等一下 等一下 Hey, wait, wait. Wait a minute. Wait a minute.
我不认为你们明白这意味着什么 I don't think you guys understand what this means.
请不要引爆这些穹顶 Please don't blow up the domes.
- 先从哪个开始？ - 乔木 - Which one first? - High forest.
那就从它先开始吧 按下6号键 Let's do it first. Let's hit Six.
- 它们不能就这样处理掉 - 没有别的办法 洛厄尔 - But they're not disposable. - Ain't got any choice, Lowell.
它们是无可替代的 But they're not replaceable.
那管子到哪儿去了？ (Barker) Where's that tube?
- 噢！我的手 - 嘿 你没事吧？ - Ow! My hand. - (Keenan) Hey, you all right?
啊！ Ah!
- 你最好去找洛厄尔替你处理伤口 - 该死！ - You better get Lowell to fix that for you. - Damn!
- 说真的 - 是啊 - Really. - Yeah.
你能帮我一下么？ Will you help me?
噢 好的 Oh, yeah.
你这是在干什么？ What are you doing?
没什么 Nothing.
先进去吧 Get on in here now.
来吧 Come on.
瓦利 福格 瓦利 福格 5分钟后进入安全距离 (Neal) Valley Forge, Valley Forge, safe distancing manoeuvre in five minutes.
瓦利 福格 瓦利 福格 请等待1,000小时 Valley Forge, Valley Forge, please stand by for 1000 hours.
5分钟后进入安全距离 Safe distancing manoeuvre in five minutes.
我需要你帮我 知道吗 洛厄尔？ I'm gonna need your help for that, you know, Lowell?
好吗？好吗？ OK? OK?
- 好了 给你处理好了 - 谢谢 - OK, there you go. - Thank you.
好了 Here.
将陀螺仪设定至4406 Set gyro to 4406.
瓦利 福格 我是伯克希尔 你在吗 马蒂？ Valley Forge, this is Berkshire. Are you there, Marty?
我在 尼尔 I'm on it, Neal.
好的 我们正在计算你们到达4406的距离 OK, we're counting now for your 4406 distancing.
还有大约20秒 About 20 seconds.
设定距离 Set for distancing.
好的 (Neal) Right.
8 7 6删除 Eight, seven, six,
5 4 3 2 1删除 five, four, three, two, one.
干得好 That's a go.
谢谢 马蒂 我们处理完了 等待下一步命令 (Neal) Thanks, Marty, we're clear. Stand by for updates.
嘿 安迪 Hey, Andy.
- 把炸弹拿出来吧 - 好的 - The bomb, please. - All right.
启动炸弹准备走了 (Wolf) Loaded and ready to go.
99909+4904+8删除 (Neal) 99909 plus 4904 plus eight.
好了 (Barker) Right.
好了 看起来真不错 完成了 (Neal) OK, lookin' real good. That's a go.
是的 (Barker) Right.
我们就在这儿等着看场真正的焰火表演吧 还有25秒 (Neal) We're ready for some real fireworks here. Twenty-five seconds.
我们也等着看呢 尼尔 (Barker) We're looking forward to it too, Neal.
你的手可别抖 马蒂 我们可不希望你们受伤 (Neal) Keep a steady hand, Marty. We don't want you boys getting hurt.
好的 不会的 (Barker) Right. Will do.
嘿 洛厄尔上什么该死的地方去了？ Hey, where the hell is Lowell now?
我想我之前看见他在一个空花盆旁边 I think I saw him near One with some empty flower pots.
噢 噢 那一定是伯克希尔 Oh, oh. That must be Berkshire.
呜！ Whoo!
- 我们需要用这个吗？ - 嗯？ - Do we need this? - (Barker) Hmm?
嘿 安迪 别管它 Hey, Andy, easy with that.
不 我们得用控制台 这样更安全 No, we'll use the panel. It's safer.
约翰 你能把那些灯弄亮吗？ John, would you get those lights?
好的 面板上没有什么反应 Sure. Nothing up on the board.
我们设定6号吧 We'll set Six.
明白 Gotcha.
- 好了 启动6号 - 启动了 - OK. Arm Six. - Armed.
打开了 Hit it.
我们正等着... We're standing by for a go for...
不！ No!
你不能进去 You're not comin' in here.
你这是在干什么 洛厄尔？ What are you doin', Lowell?
- 你不能进去 - 听着 我明白你的感受 - You're not comin' in here. - Look, I know how you feel.
你不会明白我的感受！ You don't know how I feel!
要是你明白我的感受 你就不会带着那东西来这儿了 If you knew how I felt, you wouldn't be in here with that.
听着 我没多少时间 我可不想因此和你动手 Listen, I'm on a tight schedule, and I don't want to have to fight with you.
我才不在乎你的时间 I don't care about your schedule.
你不可以在我的森林里使用那种东西 You are not using those things in my forest.
我没时间和你争论了！好了 让开！ I ain't got time to argue! Now, move!
你不能这么做 You're not gonna do it.
你不能引爆这片森林 You can't blow up this forest.
回话 瓦利 福格 发布4040号令 (Neal) Come in, Valley Forge. Reading 4040.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格 Berkshire to Valley Forge. Come in, Valley Forge.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 Berkshire to Valley Forge.
瓦利 福格 回话 瓦利 福格 (Neal) Valley Forge. Come in, Valley Forge.
发布4040号令 Reading 4040.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格 Berkshire to Valley Forge. Come in, Valley Forge.
瓦利 福格呼叫伯克希尔 Valley Forge to Berkshire.
你还在吗 尼尔？ You still there, Neal?
- 是你 巴克 - 不 我是洛厄尔 - Yes, Barker. - No, it's Lowell.
噢 出什么状况了 洛厄尔？ Oh, what's the trouble, Lowell?
噢 看起来我们在解除主联接的时候遇到些问题 Well, we seem to be experiencing some problem with the main coupling.
噢 那也许是你们的某个插线出了问题 (Neal) Oh, it might be one of your pins.
是的 我们之前也是这么认为的 (Lowell) Right. That's what we figured it probably was.
所以现在我们已经把它设置好了 So we're setting that right now.
我们会尽快返回的 We'll be gettin' back to you just as soon as we can.
收到 Roger.
嗯 洛厄尔？ Uh, Lowell?
是我 Yeah.
- 你们那里没事吧？ - 噢 是的 没事 - Everything OK over there? - Oh, yeah, OK.
非常好 一切正常 A-OK. Everything's OK.
我们等你们的消息 伙计 We'll wait to hear, buddy.
收到 Roger.
雄蜂1号 Drone One,
雄蜂2号 Drone Two,
雄蜂3号 Drone Three,
立即到主货运区报到 please report immediately to the main cargo area.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 (Neal) Berkshire to Valley Forge.
耶 耶 Yeah, yeah.
回话 瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格 Come in, Valley Forge. Berkshire to Valley Forge.
回话 瓦利 福格 Come in, Valley Forge.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 回话 瓦利 福格 Berkshire to Valley Forge. Come in, Valley Forge.
回话 伯克希尔呼叫瓦利 福格 Come in. Berkshire to Valley Forge.
瓦利 福格呼叫伯克希尔 回话 伯克希尔 Valley Forge to Berkshire. Come in, Berkshire.
情况怎么样了 洛厄尔？ How's it goin', Lowell?
情况不是太好 尼尔 我恐怕我们要烧掉那些插线了 It's not goin' too well, Neal. I'm afraid we're gonna have to torch those pins.
最好别管它了 伙计 你们就要进入阴影了 33201 Better move on it, buddy. Darkness coming up on you. 33201.
好的 我们会尽力的 Right. We'll try our best.
这里的小伙子们都急着要回家呢 Boys here are getting anxious for home.
好的 我明白了 Yeah, I understand.
- 在33201进入阴影 - 好的 - Coming into darkness at 33201. - Right.
用任何你们能用的老式方法把它炸掉 大比利想要离开了 Blow it any old way you can, Lowell. Big Billy wants to go.
我们正在解决 We're tryin'.
黄石报告丢弃完成 (Neal) Yellowstone reports final jettison.
阿卡迪亚 蓝桥 冰川 莫哈维报告丢弃完成 Arcadia, Blue Ridge, Glacier, Mojave report final jettisons.
- 我们都在等瓦利 福格 - 没错 - We got a hold on Valley Forge. - Right.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格 (Neal) Berkshire to Valley Forge. Berkshire to Valley Forge.
你们正在进入阴影 洛厄尔 你听到了吗？ You're entering darkness. Lowell, do you read?
是的 尼尔 我们听到了 Right, Neal. We hear you.
大比利说不管怎样都要把它炸掉 洛厄尔 Big Billy says blow it any way, Lowell.
- 霸道的大比利 - 没听见 伙计 - Screw Big Billy. - Didn't catch that, buddy.
没事 我刚才说我们正在解决 尼尔 我们正在解决 Nothing. I just said we're right on it, Neal. We're tryin'.
瓦利 福格 出什么事了？你们正在加速！ (Neal) Valley Forge, what's wrong? You're accelerating!
瓦利 福格！伯克希尔呼叫瓦利 福格！ (Neal) Valley Forge! Berkshire to Valley Forge!
我观察到瓦利 福格启动了紧急点火！ I have an emergency ignition on Valley Forge!
发布红色-990号令！我收到瓦利 福格出现2-4情况 发布红色警报！ Reading Red-990! I get a 2-4 on Valley Forge reading red!
瓦利 福格呼叫伯克希尔 我遇到紧急情况！ Valley Forge to Berkshire. I've got an emergency!
- 尼尔？你能听到吗 尼尔？ - 我听到了 - Neal? Can you read me, Neal? - I read you.
我的3号 8号还有10号控制面板总线烧坏了 I got a main bus blow-out on numbers three, eight and ten panels,
我的2号圆顶提前爆炸了 I've got a premature detonation on Dome Number Two
我的主载货甲板也发生了爆炸！ and I've got an explosion in the main cargo deck!
请立即给我指示！ Please advise me immediately!
我听到了 让沃尔夫来 洛厄尔 不 不 别叫他 叫巴克跟我通话 I read you. Put on Wolf, Lowell. No, no, change that. Give me Barker.
我找不到巴克！我也找不到沃尔夫或者基南！ I can't find Barker! I can't find Wolf or Keenan either!
我恐怕 尼尔 他们之前可能都在2号圆顶！ I'm afraid, Neal, that they might have been in Dome Number Two!
上帝啊 2号圆顶已经爆炸了 坚持住 God, Dome Two just blew up. Stand by.
报告沃尔夫 基南和巴克在瓦利 福格上意外被丢弃 Report Wolf, Keenan and Barker accidentally jettisoned from Valley Forge.
沃尔夫 基南和巴克现已失踪 Wolf, Keenan and Barker missing.
该死的怎么用了这么久？ What the hell is taking so long?
请回话 瓦利 福格 (Neal) Coming up now, Valley Forge.
洛厄尔 我是安德森 你怎么样 孩子？ Lowell, this is Anderson. How are you, boy?
我没事 I'm OK.
听着 洛厄尔 照你现在的情况看 Listen, Lowell, if you continue as is,
我们推算你将撞击土星光环的东北部 we figure you'll hit the northeastern quadrant of Saturn's outer rings
时间是明天上午03:02 at 0302 tomorrow morning.
这是什么意思？ What does that mean?
我们不认为你能挺过去 情况非常糕 We don't think you'll make it through. It's a very bad angle.
这些飞船造出来不是用于冒险的 These ships weren't built to shoot the rapids.
现在只有找出爆炸对总线造成的破坏并重新设定它 The plan is to find where the explosion chopped the main bus and reroute it.
你得切断一些线路 You'll have to do some cutting.
我该从什么地方开始？ Where do I start?
嗯 根据我们过去调查的大量货运飞船模型来看 问题很可能出在你的右舷 Uh, we tracked a bunch of cargo modules, probably off your starboard side.
所以我们推断是甲板下的某个货仓脱落了 So we figure maybe one of the cryotanks under the floor cut loose.
它可能砸开了总线槽 如果我们走运的话 It may have exposed the main bus duct, if we're lucky.
我这就去看看 I'll take a look at it.
雄蜂1号 Drone Number One.
瓦利 福格 操作 手册
维修机器人 雄蜂
操作 及 编程
我要你们帮我治好我的腿 I need you guys to help me fix my leg.
从现在起 你们就是替我工作了 From now on, you guys are working for me.
这里有一些医学程序 Here's a little medical program.
雄蜂1号 雄蜂2号 雄蜂3号 Drone One, Drone Two, Drone Three,
请立即到手术室报到 please report immediately to surgery.
雄蜂2号... Drone Number Two...
...你来进行手术 ...you'll perform the operation.
雄蜂3号 And Drone Number Three,
你来负责氧气麻醉 you'll handle the oxygen anaesthesia.
雄蜂1号... Drone Number One...
雄蜂1号... Number One...
...你做助手 ...you'll assist.
安德森指挥官？ Commander Anderson?
我没法靠近总线槽 I can't get anywhere near that main bus duct.
那里全都毁掉了 Everything is just all torn up down there.
嗯 听着 弗里曼...这是你的姓氏 对吧？ (Anderson) Uh, listen, Freeman... That's your first name, right?
是的 Yes.
- 还有什么家人吗 弗里曼？ - 没有 长官 - Any family, Freeman? - No, sir.
好吧 听着 弗里曼 你从一开始就进行这个项目 Well, listen, Freeman, you've been with this project since the start,
- 你该知道它的风险 - 是的 长官 - and you've known the risks. - Yes, sir.
我...我真不知道该怎么告诉你 弗里曼 I... I don't really know how to say this, Freeman.
没事的 长官 It's all right, sir.
- 我们遇到一些麻烦 - 我能想到 - We've got some trouble. - I figured.
是的 呃...我真的很抱歉 弗里曼 Yes, er... I'm really sorry, Freeman.
抱歉 长官？为什么？ Sorry, sir? About what?
我们没办法让你在撞击土星环之前停下来 We'll never be able to stop you before you hit the rings.
我明白 I see.
弗里曼 你也许考虑过... Freeman, you might want to consider...
自杀吗 长官？ Suicide, sir?
不... No...
我没想过自己有一天要做那样的事 I just don't think that I'd ever be able to do anything like that.
我们所能做的就是派出搜索队沿途搜索 The best we can do then is send out a search party the long way around,
可这就像是在草堆里找一根针 要是你明白我的意思的话 but it's kind of like a needle in a hay stack, if you know what I mean.
是的 Yes.
- 弗里曼？ - 什么事 长官？ - Freeman? - Yes, sir?
上帝保佑你 弗里曼 God bless you, Freeman.
你是个真正的美国人 You're a hell of an American.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我想我是的 I think I am.
雄蜂3号！ Drone Number Three!
雄蜂3号 快走！ Drone Number Three, keep moving!
跟着1号和2号！ Follow One and Two!
你为什么不跟着它们？ Why didn't you follow them?
给他挖个坑吧 (Lowell) Now dig a hole for him.
挖成7英尺长3英尺宽 Make it seven feet long and three feet wide.
好了 现在把他... Okay, now put him...
把他放进去 Put him down in it.
剩下的就是 我还想说点儿什么 And then remain there 'cos I would like to say something
在你们给他盖上土之前 before you cover him over.
呃... Er...
我 呃... I, er...
我本想说一段...一段祈祷文 I would like to be able to say a... a prayer,
可我-我真...真不知道该说什么 but I-I don't... really know how to say it.
沃尔夫和巴克还有基南... Wolf and Barker and Keenan...
他们虽然算不上是我的朋友 They weren't exactly my friends,
可我真的喜欢他们 but I did like them.
而 呃... And, er...
噢... Well...
我没...我没想过 I don't... I don't think
自己的所为能够...被原谅 that I'll ever be able to...excuse what it is that I did,
可我不得不那么做 but I had to do it.
还有... And...
我想我要说的就这些了 I guess that's all that I have to say.
你们现在可以给他盖上土了 You can cover him over now.
伙计们...哈-哈-哈！ Boys... Ha-ha-ha!
我要通知你们 I'd like to make an announcement.
从现在起 From now on,
雄蜂2号 Drone Number Two,
你就叫休伊 you will answer to the name of Huey.
雄蜂1号 And Drone Number One,
你就叫杜威 you will answer to the name of Dewey.
小路易 上帝保佑他 他已经... Little Louie, God bless him, he's...
他已经不在了 He's not with us anymore.
休伊 你向前走一步 Huey, you take one step forward.
很好 That's super.
现在 杜威 你也向前走一步 Now, Dewey, you also take one step forward.
嘿 真的很不错 Hey, that's really excellent.
现在 嗯... Now, erm...
你们瞧 我已经给你们两个重新设定了程序 You see, what I've done is I've reprogrammed both of you
因此从现在起你们就直接听命于我 so that now you'll respond directly to me.
也就是说你们继续进行原来的维护检查工作 Now that means you'll still run the same maintenance checks
你们的任务还是同你们之前在这艘飞船上做的是一样的 and perform the same duties that you've been doing on the ship,
不过你们还要拿出多一些的时间在森林里陪我 but you'll also be spending more time with me in the forest.
在做了必要的调整之后你们就不会有什么问题了 And you shouldn't have much of a problem then making the necessary readjustments.
我明白...我们的旅程会很艰难 And I realise that... we've really had a rough journey,
我们必须自己完成所有的工作 and we sure got our work cut out for us,
不过我认为只要我们三个团结在一起 but I think that the three of us together,
成为一个团队 我们可以应付的 as a team, we can manage okay.
你们有意见吗？ Is that all right with you guys?
现在我们3个一起去种一棵树 The three of us together are gonna plant a tree.
我们要一把铁铲 水壶还有一颗树 We got a shovel, watering can and a tree.
好了...这就是覆土 Now... this is the mulch.
有它们树才会生长 That's what makes the tree grow.
现在... Now...
现在 休伊 你去种那棵树 Now, Huey, you're gonna plant the tree,
还有 杜威 你去挖坑 and, Dewey, you're gonna dig the ditch.
好了 我们就在这座山旁边种树 Now, we're gonna do it right here in the side of the hill.
这坑挖得真不错 杜威 That's a real good hole, Dewey.
现在... Now...
休伊 拿上那棵树 Huey, here's the tree.
像这样放进一些覆土 Put a little mulch like that.
好了 现在种树 Okay, now plant the tree.
噢 真可怜 真可怜 Well, that's pitiful. Pitiful.
完全弄错了 That's exactly the opposite of what it's supposed to be.
♪ 琼 贝茨:“无声的泪” ♪ JOAN BAEZ: "Silent Running"
♪ 脚趾轻快地划过大地 头发上缀着一朵花 ♪ Earth between my toes And a flower in my hair
♪ 我就这样赤着身体 ♪ That's what I was wearing When we lay
♪ 在我们躺在蕨丛中的时候 ♪ Among the ferns
♪ 脚趾轻快地划过大地 我会在头发上别上一朵花 ♪ Earth between my toes And a flower I will wear
♪ 等他回来的时候 ♪ When he returns
♪ 风拂过他的脸庞 我的手埋在他的发里 ♪ Wind upon his face And my fingers in his hair
♪ 再我们躺下的时候 他就这么赤裸着身体 ♪ That's what he was wearing When we lay
♪ 在天空下 ♪ Beneath the sky
♪ 风拂过他的脸庞 他会带着我的爱 ♪ Wind upon his face And my love he will wear
♪ 当燕子们飞走 ♪ When swallows fly
♪ 悲伤的泪深深的流了下来 ♪ Tears of sorrow running deep
♪ 在我睡着的时候无声的流了下来 ♪ Running silent in my sleep
♪ 无声的流了下来 ♪ Running silent
♪ 在我睡着的时候 ♪ ♪ In my sleep ♪
怎么了？ (Lowell) What's the matter?
我知道你们在为路易悲伤 I know you're sad about Louie.
可那是他不小心 要你们也不小心会怎么样？ But he got careless. See what happens when you get careless?
好了 现在 你们都回去做自己的工作吧 Okay, now, you guys go on back to your work.
嘿 你今天怎么样？ Hey, how are you today?
噢 你咬到我的手了 别再咬我的手了 Ow! You bit my hand. Don't you ever bite my hand again.
♪ 你可以从护林熊看出这里根本就没有一棵树 ♪ You can take a tip from Smokey that there's nothing like a tree
♪ 噢 它们给孩子们攀爬倒挺不错而且它们还很好看♪ ♪ Oh, they're great for kids to climb in and they're beautiful to see ♪
休伊还有杜威 Huey and Dewey,
我要你们两个家伙马上 I want you two guys to report right away
到娱乐室报到 to the recreation room.
好了 你们都到了 Well, I see you're already here.
我打赌你们想知道我为什么把你们叫到这儿 对吧？嗯？ I'll bet you wonder why I gathered you here, haven't you? Huh?
嗯 我想让你们娱乐一下 Well, I want to beg your indulgence.
跟你们准备了些新程序 这就给你们装上 Got some new programs here for you. Here you go.
好了 休伊 过来坐到那里去 Now, Huey, come over and sit down here.
杜威 你也到那边去坐下 Dewey, you come right up here and sit down.
要是你希望的话 你可以坐过来点儿 杜威 You can come a little closer if you want to, Dewey.
乖孩子 这是你的 That a boy. There's for you.
这是你的 这这是我的 There's for you. And there's for me.
好了 伙计们 Okay, boys.
现在... Now...
我要赢走你们两个的 I'm about to take you two guys
所有硬币 for every dime you got.
我们开始吧 Here we go.
两张 三张 Two. Three.
五张 五张 五张 Five, five, five.
好了 伙计们 我们玩儿牌吧 Now, boys, let's play cards.
好了 Okay.
该你了 杜威 Now, Dewey.
好了 Okay.
你要多少张牌 杜威？ How many cards you want, Dewey?
你在干什么？你刚弃掉了3张K What are you doing? You just threw down three kings.
你是个笨蛋 你知道吗？ You're nuts, you know that?
你的臂一定是坏掉了 让我看看你都什么牌 Your hand is obviously dead. Let's see what you got here.
他留下的都是垃圾 那么显然我三张7就是赢家了 He's got trash, so obviously I'm the winner with three sevens.
谢谢 伙计们 抱歉 你们得快点学会才行 Thank you, boys. Sorry, you gotta be quicker than that.
你们明天就能赢了老弗里曼 我告诉你们吧 You gotta get up in the morning to beat ol' Freeman, let me tell ya.
明天上午早些时候 Early in the morning.
都是我的了 我们再玩一把 我不想再出任何错 It's all mine. We'll play another hand, and I don't want any mistakes.
这取决于你们 我们现在赌的不是3合1汽油 我们赌的是钱 It's up to you. We're not playing for 3-in-1 Oil here, we're playing for money.
好了 现在 杜威 你拿两张 Okay, now. Dewey, you took two.
不 我没有偷看 No, I wasn't looking.
我怎么说的不准你们两个通牌？ What have I said about talking between you guys?
听着 行了 这不公平 Now, come on. That's not fair.
我就一个人 而你们互相串牌 I'm by myself, and you're talking between yourselves.
这样不公平 这里的规矩就是 不许说话 Now that's not fair. That's a house rule, no more talking.
好了 你想要多少张牌？ Now, how many cards you want?
你不想要牌吗？ You don't want any cards?
你们都看过上一把人类是怎么玩的 你们就不想要牌吗？ You saw what the man did last hand, and you don't want any cards?
好吧 庄家摸两张 All right. Dealer's taking two.
好了 休伊 All right, Huey.
你都什么牌？ What have you got?
哈-哈！他拿了一手好牌 他明白了！ Ha-ha! The man has a full house, and he knew it!
怎么样？他拿了一手好牌 他明白了！ How about that? The man had a full house, and he knew it!
哈-哈！休伊和杜威在我订的扑克游戏中赢了我！ Ha-ha! Huey and Dewey beat me at my own card game!
我知道 我已经真的开始吃那种垃圾了 I know. I've actually been eating that crap.
我们去森林弄点儿真正的食物吧 Let's go to the forest and get some real food.
森林怎么了？ What has happened to the forest?
休伊 把我的灰皮书拿来 Huey, go get me the grey book.
我不明白 I don't know.
我真搞不明白到底哪里出了问题 I just cannot figure out what's wrong.
好了 现在听我说 Okay, now listen to me.
去给我做个详细的 彻底的 360度的检查 Make a slow, complete, 360-degree turn for me.
很好 就这样 乖孩子 Okay. Yeah, that a boy.
好 别动 就停在那儿 很好 Now, hold it. Stop right there. That's good.
现在 从那里取个样本 噢 不 Now, take a sample there. Oh, no.
我们这就到圆顶来 在那里等着我们 休伊 We're coming to the dome. Wait right there, Huey.
休伊 我想我告诉过你要待在森林里 Huey, I thought I told you to stay in the forest.
给你支撑住了 这样你就不会倒下去了 You're braced. You can't fall back.
没事的 休伊 我能处理 我能处理 It's okay, Huey. I got it, I got it.
这会让你关机一会儿 放松点儿 That will make you rest a little easier now.
你的小灯... Your little light...
不 不 我知道是什么地方 No, no, I know where it is.
噢 不 没事的 休伊 Oh, no. That's okay, Huey.
现在别动 Just hold steady now.
我不会再碰到那里了 I won't hit that again.
好了 There.
好了 这样就好多了 Now, that should be better.
杜威 去给我拿一个左臂回转扳手 Dewey, go get me that L-arm circuit wrench.
我明白 I understand.
我想没有它我也能处理好的 I think I can manage here without it.
好了 There.
好了 现在我要轻轻的给你拧上螺丝 Now, I'm screwing you in tight.
抱歉 休伊 I'm sorry, Huey.
我尽力了 That's the best that I can do.
呃... Er...
我尽力了 可... I tried, but that...
我就能为他做这么多了 杜威 That's all I can do for him, Dewey.
我不明白 休伊 可这就是...没有效果 I don't know, Huey. It's just not... working.
森林正在消亡 The forest is dying.
我什么都试过了 I have tried everything.
我就是不明白到底哪里出了问题 And I just don't know what the hell it is.
回话 瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格 Come in, Valley Forge. Berkshire to Valley Forge.
你听到了吗？ Do you read me?
瓦利 福格 回话 我是伯克希尔 你能听到吗？ Valley Forge. Come in, Valley Forge. This is Berkshire. Can you read?
瓦利 福格 回话 瓦利 福格 我是伯克希尔 你能听到吗？ Valley Forge. Come in, Valley Forge. This is Berkshire. Can you read?
我们探测到你的坐标了 洛厄尔 太不可思议了！ We got a plot on you, Lowell. Fantastic!
我们都盼着见到你 伙计 我们办到了 We're looking forward to seeing you, buddy. We made it.
听到请回话 好吗？请立即回复 Transmit, will ya? Please acknowledge immediately.
回话 瓦利 福格 你能听到吗？ Come in, Valley Forge. Can you read?'
听到请立即回话 (Anderson) Please transmit immediately.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格 Berkshire to Valley Forge. Berkshire to Valley Forge.
说话啊 洛厄尔 嗯？ How about a word, Lowell, huh?
- 嗨 - 洛厄尔？ - Hi. - Lowell?
哈-哈！见到你我真是太高兴了 孩子 Ha-ha! I'm mighty glad to see you, boy.
- 是谁在说话？ - 我是安德森 洛厄尔 - Who is this? - This is Anderson, Lowell.
我的上帝 我们到处找你 My God, we've looked high and low for you.
你们怎么找到我的？你们干嘛要找我？ How did you find me? Why did you even try?
嘿 你一定是在开玩笑吧 Hey, you must be kidding.
我们怎么能连寻找你的努力都不做一下就放弃你呢 We couldn't just let you go without at least trying to find you.
我们说过我们会派出一支搜索队的 We said we'd send out a search party.
我想我已经忘了 I guess I forgot.
我们若是没有深层空间追踪技术 要找到你可不容易 It wasn't easy finding you either, even with our deep-space tracking.
- 我真不希望它追踪到我 - 弗里曼... - I don't suppose it was. - Freeman...
你得设法丢弃那个圆顶 You'll have to find some way to jettison the dome.
那里太黑暗了 要是你能不用爆破的方式的话那样会更安全些 And it's awfully dark out here, so it'd be safer if you don't blow it up.
太阳 太阳！ The sun. The sun!
就是因为这个 太阳！你听见他说什么了吗？是太阳 That's what it is. The sun! You hear what he said? It's the sun.
- 你说什么？ - 没什么 - (Anderson) What? - Nothing.
我刚才说一切正常 I was just saying that everything is all right.
你的圆顶在哪里爆炸的？我们没有看见 Where was your big explosion? We can't see it.
爆炸在另一面 离飞船很远的地方 The explosion's on the other side, the far side of the ship.
另一面？好吧 Other side? Okay.
我们将在6小时后从你的左舷登船 We'll be instrument docking on your port side in six hours.
6个小时！休伊 杜威 我们还能拯救这片森林！ Six hours! Huey and Dewey, we can still save the forest!
这能行的 It's gonna work.
杜威... Dewey...
我已经把我知道的关于如何照料这片森林的知识都教给你了 I've taught you everything that I know about taking care of the forest here.
还有 呃... And, er...
...从今以后你要做的就是这些了 ...that's all that you have to do from now on,
照料这片森林 just maintain the forest.
好了 这些灯将完成太阳的职能 Now, these lights here will do the job that the sun would do.
它们将使万物复苏 They'll help revive everything.
我 呃... I, er...
我再也不能照料它了 I just can't do it anymore.
你们都看到了 事情 呃... You see, things, er...
...事情对我来说还没完 ...things just haven't worked out for me.
照顾好自己 杜威 Take care of yourself, Dewey.
休伊 你跟我来 Huey, you have to come with me,
因为你还帮不上杜威的忙 because you're just not working well enough to help Dewey.
伯克希尔呼叫瓦利 福格 伯克希尔呼叫瓦利 福格 (Anderson) Berkshire to Valley Forge. Berkshire to Valley Forge.
我们将在2小时后从你的左舷登船 We'll be docking on your port side in two hours.
等待接收 Stand by for updates.
照料好这片森林 杜威 (Lowell) Take good care of the forest, Dewey.
你知道吗 在我还是孩子的时候 You know, when I was a kid,
我在一个瓶子里放了一张纸条 I put a note into a bottle,
在上边写了我的名字还有地址 and it had my name and address on it.
我将那个瓶子扔进了大海里 And then I threw the bottle into the ocean.
我从来不知道... And I never knew...
...是否有人曾发现过它 ...if anybody ever found it.
♪ 琼 贝兹：“快乐的沐浴在阳光下” ♪ JOAN BAEZ: "Rejoice in the Sun"
♪ 孩子们在大地上 ♪ Fields of children
♪ 尽情的奔跑 ♪ Running wild
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 森林就像 ♪ Like a forest
♪ 是你的孩子 ♪ Is your child
♪ 尽情的生长 ♪ Growing wild
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 注定 ♪ Doomed
♪ 他天真无邪 ♪ In his innocence
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 将你的孩子 ♪ Gather your children
♪ 聚在自己身边 ♪ To your side
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 告诉他们所有他们喜爱的都将死去 ♪ Tell them All they love will die
♪ 告诉他们这是为什么 ♪ Tell them why
♪ 沐浴在阳光下 ♪ In the sun
♪ 告诉他们现在还不算晚 ♪ Tell them It's not too late
♪ 只要一点一点的开始培养 ♪ Cultivate one by one
♪ 告诉他们去收获 ♪ Tell them to harvest
♪ 快乐的 ♪ And rejoice
♪ 沐浴在阳光下... ♪ ♪ In the sun... ♪